La monnaie unique a dix ans. Pour autant, certains avouent encore convertir les prix en francs.

L’euro a dix ans. D’aucuns ont complètement oublié l’ancienne monnaie. Ils l’avouent, s’il faut vivre avec son temps, cela leur permet aussi de trouver moins douloureuses les augmentations de prix et de tarifs. D’autres résistent et continuent à traduire les euros en francs. Et la lucidité n’est pas à la faveur de la monnaie européenne. Un petit tour samedi au marché des Jacobins du Mans pour s’en convaincre.

« Ça donne moins l’impression »

Jean-François vient de Coulaines. Il tient un banc de brocanteur. « Oh, ben moi, j’ai toujours calculé en euros et les clients aussi maintenant. C’est évident que tout a augmenté, mais ça aurait augmenté même sans l’euro. C’est la vie. Simplement, ce qui était à 10 francs est passé à 2 €. »
Gilbert et Hélène sortent du marché, tirent le sac-cabas vers l’appartement. « L’euro maintenant, on est habitués. On ne sait d’ailleurs même plus parler en francs. Le voisin du dessous, lui, si. Il continue à tout traduire en francs. On n’a même plus de vieux billets, et les pièces moi je les garde pour en faire une collection. Et il est vrai que tout augmente et qu’en euro ça donne moins l’impression. »

Les personnes âgées, si !

« Tout augmente, tout a augmenté et je m’en rends compte sur ce que j’achète aux fournisseurs. » Christiane, de Saint-Christophe-du-Jambet, vend des chaussures. « Ici tout est en francs et la traduction, ça dépend de la clientèle. Les jeunes non, mais les anciens si, ils calculent en francs. »

« Moi, le franc, j’ai pas eu le temps de connaître, je suis arrivé en France en 2002. » Youssef laisse ses clients peser eux-mêmes leurs marchandises. Il préside un superbe étal de fruits et primeurs, ce qui en cette saison est un bienfait de couleurs.

Comme bien d’autres, il remarque : « Les personnes âgées, si, elles calculent, mais pas les jeunes. »

« Oui, eh bien il vaut mieux ne pas faire le calcul, ça effraie. » Maïté fait ses courses avec sa sœur Nadette et avoue : « Pour le marché, je ne calcule pas mais pour les gros achats, je traduis en francs. C’est mieux pour se rendre compte de la vraie valeur .» « Moi, je ne le fais plus, c’est trop douloureux » rétorque sa sœur. Mais toutes deux sont d’un même avis : « Il ne faut pas supprimer l’euro et revenir au franc, on aurait la guerre. »

Jacques GUICHARD